Контурная карта

КОНТУРНАЯ КАРТА

В школе мы проходили реки,
и самой большой была Волга,
мы проходили озера,
и самым большим был Байкал,
и учительница говорила мне: «Заштрихуй
их на карте», но карта была немая,
немая и бледная, и в отчаянье, тоже немая
и бледная, я смотрела на одноклассниц,
и они мне показывали на восток, еще и еще на восток,
и на север, еще и еще на север. «Так. А Москва?
Где Москва?» Я искала и не находила.
Россия такая большая! А я ее не находила
и вот наконец сегодня нашла, но, не зная ни слова по-русски,
смотрю на нее, немая, как та злополучная карта.
«Садись», — говорила учительница, и я понимала,
что схлопотала двойку. «Да ладно, исправишь», -
утешала меня соседка по парте Даниела Де Вита,
Де Вита — от слова жизнь, но фамилия не помогла:
ее обладательница первой из нас ушла, немая,
из жизни.

CARTINA MUTA

Quando его bambina dovevo studiare i fiumi
e il Volga era il piu lungo di tutti
e dovevo studiare i laghi
e il Bajkal era il piu grande di tutti
e poi la prof mi diceva «su disegnali
sulla cartina», ma la cartina era muta
muta e cosi bianca e anch'io его muta
e bianca e guardavo smarrita le compagne
e loro mi facevano segno a est ancora piu a est
e a nord ancora piu a nord. «E Mosca?
dov'e Mosca?» la cercavo la cercavo e non la trovavo
era cosi grande la Russia! non la trovavo
ma oggi l'ho trovata finalmente. Pero non parlo la lingua
e allora resto qui muta come la cartina muta di allora.
«Va' al posto» diceva la prof e capivo che il voto
non sarebbe stato un granche. «Non ti preoccupare»
mi diceva la mia compagna di banco Daniela
che di cognome si chiamava De Vita
ma che ё stata la prima di tutte a lasciarla, muta,
la vita.