Разговаривают

РАЗГОВАРИВАЮТ

Ну почему всегда у меня за стеной?
Всякий раз голоса за стеной, всякий раз,
чуть настанет ночь, начинают
разговаривать, лаются, благо
еще если шепчутся, как им кажется. (Я же
чую кожей холодный поток этих слов, этих фраз,
леденящий, захлестывающий меня,
изводящий меня во сне.)
На границе полярного круга
какая-то пара плакала в номере
за прозрачной стеной, какая-то пара за стенкой,
призрачной, тонкой, как барабанная перепонка.
(Я же при этом вибрировал, резонатор
их истории.) До тех пор пока в доме, где я живу,
перекрывали крышу, меняли трубы
и все такое, стоял постоянный стук, ни минуты покоя,
вокруг стучали, внизу, наверху, все время стучали,
болтая между собой, только когда я спал,
лишь потому что я спал,
лишь для того чтобы сделать меня резонатором
их историй.

PARLANO

Ma perche sempre dietro la mia parete?
Sempre dietro, le voci, sempre
quando scende la notte iniziano
a parlare, latrano о addirittura credono
che sussurrare sia meglio. (Mentre mi sento
questo filo d'aria fredda delle loro parole
che mi gela, che mi lega
e mi tormenta nel sonno).
Ai confini del circolo polare
una coppia piangeva nella sua stanza
oltre un muro trasparente, piangeva, luminoso,
tenero come fosse la membrana di un timpano.
(Mentre io vibravo, cassa
armonica della loro storia). Fino a che a casa mia
hanno rifatto il tetto, le tubature,
la facciata, tutto, e battevano
ovunque, sopra, sotto, e battevano sempre
chiacchierando tra loro solo quando dormivo,
solo perche dormivo,
soltanto perche fossi cassa armonica
delle loro storie.