Поэт в родном краю

ПОЭТ В РОДНОМ КРАЮ

Вновь улицы твои с их постоянным дымом
и драмами, опять с тобой мы, наше
не место, не название, не память:
обратный счет, взгляд издали — стекло
сменило камень, вывески иные,
иные тяготы, но тень
навстречу та же. «Чао, Алессандро!» -
здороваюсь с прохожим, мы знакомы,
и все-таки я перепутал имя.
Другой, остановив меня, кричит,
что я живой, а это царство мертвых.
Но здесь был целый мир — не в недрах лавки,
так в переулках, запах
мочи и денег, древесины. Здесь на рельсы
мечты и медные монетки клали,
чтоб их расплющил поезд.

IL POETA NEL PROPRIO LUOGO NATIO

Eccoci ancora alle tue strade petrose
di fumo e crudelta, nostro non luogo
non nome, non memoria: percorriamo
di te ogni infamia, e tutto ё come prima,
vetro dov'era sasso, nuovi emblemi
e miserie, ma identica
l'ombra che assale. «Ciao Alessandro»
dico a uno che passa e conosco;
ma sbaglio, si chiama Maurizio;
e poi un altro mi ferma, mi grida
di andar via che ё un paese di morti.
Ma era qui il mondo, in un retrobottega
о tra i vicoli, l'effluvio
di orina e soldi, legname. Sui binari
si mettevano sogni e monetine
di rame perche il treno li schiacciasse.
Форум о роупджампинге - место, где собирается вся прыгающая тусовка страны, присоединяйтесь!